Elephants listening to Beethoven? It sounds absurd, but the link between animals and music is growing. Welcome to zoo musicology.